Martina Napolitano

Martina Napolitano (Pordenone, 1992) è ricercatrice in Slavistica presso la Sezione di Studi in Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori dell’Università di Trieste, dove insegna lingua russa e traduzione. Gli studi dottorali l’hanno portata a occuparsi dell’opera dello scrittore Saša Sokolov (classe 1943), un classico contemporaneo che è stato fondamentale per lo sviluppo della letteratura russa del secondo Novecento e dell’epoca contemporanea. Al cosmo letterario di Sokolov ha dedicato una monografia, innumerevoli articoli e un numero speciale della rivista «Canadian-American Slavic Studies». È autrice della prefazione all’ultima opera dello scrittore (Galoši i t.p.) e ha curato l’edizione digitale commentata in lingua russa e inglese del suo romanzo più impenetrabile, Inter canem et lupum (encyclopediaofthedog.com). Per Miraggi edizioni ha tradotto in italiano il suo Triptich, Trittico. Oltre che di Sokolov, si occupa di cultura russa di epoca tardo-sovietica e contemporanea, in particolare di poesia e musica e delle intersezioni tra le due. Per la casa editrice Bottega Errante è curatrice della collana di saggistica “Metamorfosi”. È presidente dell’associazione Meridiano 13, che si occupa di divulgazione su temi legati all’Europa centro-orientale.