ricucendo la memoria

Traduzione di: Laura Angeloni
Collana: NováVlna
Prossimamente

Una storia di formazione potente e necessaria: il racconto di chi cresce ai margini e tenta di salvarsi in un mondo incapace di accogliere.

Con acquisto min. di 26 euro SPEDIZIONE GRATUITA

Data di pubblicazione 2026
Formato 13,5x19
Numero di pagine 288
EAN Cartaceo 9788833863207
EAN eBook 9788833863214
Codice a barre

Leggi qualche pagina da ricucendo la memoria


«Sono le 3.37 di notte e il protagonista del romanzo riceve una telefonata da sua madre, che gli comunica che suo nonno è morto. La notizia agita la marea dei suoi ricordi facendo tornare a galla il suo sé bambino e poi adolescente, a cui il narratore si rivolge in seconda persona, ripercorrendo la sua storia e insieme quella dei suoi familiari, nel tentativo di venire a patti col dolore che ancora prova. Emergono così episodi di bullismo, la difficile accettazione della sua omosessualità, le difficoltà in famiglia, i problemi di alcolismo del nonno. Ma, come un raggio di luce, anche l’amicizia con Marián, suo compagno di classe, che si sviluppa poi in un’acerba relazione amorosa, offrendo al protagonista un fragile appiglio di salvezza.
Ricucendo la memoria è un romanzo di formazione, sensoriale e perturbante, dove polvere, acqua e luce diventano simboli ricorrenti di ferite e rivelazioni, ma soprattutto è un romanzo sulla memoria, sulla sua frammentarietà e inaffidabilità. Una memoria che non procede in linea retta, ma si scompone e ricompone, inganna e illumina, in una catena infinita di immagini e associazioni mentali solo apparentemente sconnesse.
Marek Torčík, che si ispira alla propria storia, scrive con l’urgenza dirompente di chi ha bisogno di raccontarsi ed essere ascoltato, ma il suo è un talento da poeta e il suo stile è intenso e allo stesso tempo pieno di grazia.
Ricucendo la memoria è una storia di formazione potente e necessaria: il racconto di chi cresce ai margini e tenta di salvarsi in un mondo incapace di accogliere. Un romanzo profondo sull’infanzia difficile, sulla perdita e sulla possibilità, sempre faticosa, di emanciparsi dal peso del passato.»

Laura Angeloni

Autore/i

Marek Torčik

Marek Torčík (1993) è un poeta, romanziere e giornalista. È originario di Přerov, in Moravia, e attualmente vive a Praga, dove si è laureato in Lingua e letteratura inglese. Ha debuttato nel 2016 con la raccolta poetica dal titolo Rhizomy (Rizomi). Ricucendo la memoria è il suo esordio nel romanzo, e la sua prima opera tradotta in italiano.


Traduzioni

Laura Angeloni

Laura Angeloni nasce a Firenze nel 1970. Sposata con tre figlie, vive attualmente a Genzano di Roma. Laureata in Lingue e Letterature Straniere presso l’Università La Sapienza di Roma, lavora dal 2004 come traduttrice letteraria dal ceco. Ha tradotto in italiano romanzi di autori quali Jáchym Topol, Petra Hůlova, Kateřina Tučková, Emil Hakl, Petr Král, Tereza Boučková, Bianca Bellová, per le case editrici Einaudi, Baldini Castoldi, Atmosphere, Keller, e naturalmente Miraggi. Nel 2007 ha pubblicato il romanzo Il viaggio di Anna per la Azimut Libri, e nel 2015 il romanzo Dare il resto e poi sorridere per Echos Edizioni.