Come truccarsi nella malattia

Traduzione di: Martina Mecco
Collana: janus|giano
Prossimamente

La durezza della malattia e un’infermità di altro genere, sociale, pubblica: la guerra.

Con acquisto min. di 26 euro SPEDIZIONE GRATUITA

Data di pubblicazione 2026
Formato 13,5x19
Numero di pagine 160
EAN Cartaceo 9788833863337
EAN eBook 9788833863320
Codice a barre

Leggi qualche pagina da Come truccarsi nella malattia…


I testi di Zahladko sembrano fatti apposta per riconciliarci, in questo nostro tempo dalle voci confuse, con l’idea stessa di poesia. Nella raccolta troviamo una scrittura forte, marcata, che si fa strada nel lettore quasi a fargli percepire sulla pelle l’importanza dei temi trattati, temi di cui dobbiamo imparare a sentire il peso, prima di poterlo sollevare.
L’autrice scrive con furia esistenziale del suo male personale e corporeo, e della sua terra dilaniata, del suo popolo che subisce la guerra, costretto a vivere sottoterra nei rifugi, in una « sala d’attesa della pace » che non vuole arrivare, come recita il titolo di un componimento.
La durezza della malattia, quindi, di fronte a un’infermità di altro genere, sociale, pubblica: la guerra. Chemioterapia e mutilazioni. Un confronto in cui spesso la vera forza, il vero coraggio, consistono nell’accettare la fragilità, senza ammettere il pensiero della resa. Presto scopriamo che anche lo stile, in un certo senso, è “ truccato ”: usa il linguaggio mediatico, burocratico, istituzionale, pubblicitario e utilizza creativamente la somiglianza tra ucraino e ceco, con effetti espressivi sorprendenti, giochi linguistici e lessicali, come nel titolo stesso: líčit se significa truccarsi, ma suona molto vicino a léčit se, curarsi.
E naturalmente questo truccarsi durante il periodo delle chemioterapie diventa un fragile simbolo di resistenza, quindi un curarsi, una metafora della vita che non si arrende e pretende di tornare alla normalità.

Autore/i

Iryna Zahladko

Iryna Zahladko (1986) viene dall'Ucraina e dal 2019 vive a Praga. Scrive poesie, traduce, è membro dell’Associazione Ceca degli Scrittori e non si occupa di fisica teorica, materia che ha studiato. Suoi lavori sono apparsi su numerose riviste, ha alle spalle la pubblicazione di zine, l’organizzazione di festival, la curatela di mostre, slam, performance e varie collaborazioni con autrici e autori della scena artistica ceca e ucraina. Ha inoltre pubblicato due raccolte in ucraino, una in polacco e tre in ceco.


Traduzioni

Martina Mecco

Martina Mecco (1996) è slavista e traduttrice. Dopo aver terminato gli studi dottorali presso Sapienza Università di Roma e la Karlova Univerzita di Praga si è trasferita in Belgio per lavorare alla Université Libre de Bruxelles. Da gennaio 2027 vive a Praga ed è ricercatrice presso l'Istituto Masaryk dell'Accademia delle Scienze della Repubblica Ceca. I suoi interessi spaziano tra la storia delle idee, in particolare della teoria letteraria e del socialismo, e la poesia contemporanea. Ha co-fondato la rivista online Andergraund, dove a intervalli irregolari pubblica una colonna (sloupek) di poesia ceca.